FandomにKenshiの歴史をまとめたページがあったので、個人的な翻訳の練習ということで日本語に訳してみます。出所は以下のリンクの通りです。ここまで情報を集めた方々に感謝しかない。(2018/12/21アクセス)
なお言葉の端々は筆者によって意訳されていますので、正確な表現をお知りになりたい方に向けて原文も併記しています。ご参照ください。
Kenshiの歴史
History of Kenshi
Kenshi has a history spanning several thousands years. Much of it is shrouded in mystery, with legends, lies, and myths mixed in with the historical records. This is a timeline of events we know to have happened, sorted as close to chronological order as possible with our limited knowledge.
Kenshiの歴史は数千年にまで渡る。その大半は神秘のベールに覆われており、伝説、虚構、神話が織り交ざった歴史的記録に残されている。以下は我々が知っている、時系列に並べられた、限られた知識に基づく歴史だ。
(かなりのネタバレを含みます、ご注意)
古代人達(数千年前)
最初の帝国
The Ancients (Many Thousands of Years Ago)
The First Empire; A powerful and technologically advanced civilization. With automated factories, satellites, genetic engineering, giant robots, and space elevators. Unknown how long they existed, or what came before them, how far their reach extended, or if they were even from Kenshi's world or not. But they were advanced to the point of godlike levels compared to the modern times.
最初の帝国は非常に強力なテクノロジーと、進んだ文明を持っていた。自動化工場、衛星、遺伝子工学、巨大ロボット、そして宇宙エレベーターを実用化していた。彼らがどれぐらい存在していたか、彼らの前には何があったのか、彼らの手はどこまで届いたのか(筆者注：他の惑星に？)もしくは、彼らが元々Kenshiの世界の住人でなかったのか、その全てが闇の中である。しかし、彼らが現代と比べれば神のようなレベルにまで進んでいた事は確かだろう。
ベヒーモスの戦い
The War of Behemoths; At some point a war broke out between the First Empire and an unknown enemy. The war was very destructive and used weapons so powerful their owners began to fear the consequences of using them. Such as the Behemoths, giant Skeletons that tower over the normal races.
最初の帝国と、知られていない敵との間で、幾度かの戦いがあった。戦争は想像を絶するほどに破壊的で、非常に強力な武器が使用され、その武器の所有者がそれを使うことに恐怖を覚えるほどだった。巨大なスケルトンであるベヒーモスもその一つで、それは普通の種族よりもはるかに頑強だった。
オベディエンス
Obedience; Due to their fear of the Behemoths, the Ancients decided to dispose of them. Taking advantage of their unquestioning loyalty, the Ancients ordered the Behemoths down into a massive pit, then betrayed their servants and buried them in it and encased it in solid metal. (Possibly included the ordering of suicide among normal skeletons, as there are apparently many cases of skeleton bodies found with suicide as the cause of death. Unconfirmed if related.)
ベヒーモスに対する恐怖から、古代人達は彼らの破壊を決定した。彼らにプログラムされた疑問を持たない忠誠心を利用し、古代人達はベヒーモスたちに、巨大な窪地に入るよう命令した。その時古代人達は、自らの下僕を裏切ったのだ。地中に埋め、液体金属の中に彼らを閉じ込めた。(普通のスケルトンに自殺命令を出した可能性もある。彼らの死因が自殺である事も多いからだ。確証はないが)
混沌の時代
The Chaos Age; A time of many calamities. From dangerous celestial activity, to natural disasters, to plagues, to a skeleton rebellion (possibly in vengeance for Obedience). It's unclear exactly what happened, but it brought the great empire of the Ancients to its knees, and humanity to the brink of extinction. According to ancient legends, the calamities were stopped by a being named Chitrin. Though the validity of these legends is impossible to say.
数々の悲劇が生まれた。危険な天体運動、自然災害、疫病、そしてスケルトンの反乱(オベディエンスへの復讐の可能性がある)。何が起こったかは不明瞭であるが、それらは強力な古代人の帝国、そして人間性を破滅の瀬戸際に追いやった。古代の伝説によると、これらの悲劇はチトリンと名づけられらものによって止められたという。これらの伝説が本当に正しいのかは不明である。
第二の帝国(3000年もしくはそれ以上前)
Second Empire (3000+ Years Ago) Edit
The Second Empire is Founded; Many hundreds or thousands of years after the Chaos Age, in an effort to redeem themselves in the eyes of humanity (though the humans had long since forgotten) for their actions of the past, Cat-Lon and his Skeleton followers founded an empire and attempted to rebuild civilization and study the remains of the Ancient Empire.
混沌の時代の数千年後、第二の帝国が創立された。長い間忘れ去られていた、人間性を取り戻すという努力の結果である。Cat-Lonとそのスケルトン達は帝国を築き、文明を再建しようとし、古代の帝国について探求を始めた。
北西人のカニバリズムへの目覚め
The Northwesterners Turn to Cannibalism; At some point, and for reasons unknown, the humans in the northwest developed a taste for human flesh. Cat-Lon's empire spent a fair amount of resources combating them, including the formation of a military group known as the Hydraulic Knights. These knights would combat the external enemies of the empire, such as pirates and cannibals. The cannibal tribes have legends that speak of a skeleton warrior they know as "The Inedible One". It is highly likely that this warrior was a member of the Hydraulic Knights, possibly their leader General Jang.
ある時、知られていない理由により、北西に住む人々が人間の肉に対する味覚を発達させた。Cat-Lonの帝国は彼らとの戦いに相当な資源を投入した。ハイドリックナイトと呼ばれる部隊もその一つだ。騎士たちはカニバルや海賊のような、帝国の外敵と戦っていた。カニバルの部族は「The Inedible One(食べられないやつ)」というスケルトンの戦士の伝説を共有している。おそらくハイドリックナイトの一員であり、彼らのリーダーであるジャン将軍のことかもしれない。
帝国の終わりの始まり
The Empire starts to Crumble; While initially founded with good intentions in mind, in order to keep the peace the empire became more and more dictatorial. Imprisoning children, and cracking down on piracy and religious cults, killing many of their own innocent citizens in the process and further inflaming tensions. When a great famine hit, there wasn't anything anyone could do to repair the damage.
当初は人道主義的に建てられた帝国も、平和を維持するという目的を前に、より独裁的な色を強めた。子ども達の投獄、海賊行為や宗教カルトの取り締まりが進む中で、多くの無実の市民が命を落とし、国内の緊張が高まっていった。大規模な飢饉が帝国を襲い、誰にも手の施しようがなかった。
第二の帝国の滅亡と、ホーリーネーションの創立
The Fall of the Second Empire, and founding of the Holy Nation; While details from this time are sparse, and rarely trustworthy, it was at this time that a great leader of humanity stepped forward gathered his followers in rebellion. Legends call him the Phoenix, he who posses the Everlasting Sacred Flame, and Champion of Okran. The forces of the empire could not stand up to the rebellion and broke apart at the seams. The rebels drove Cat-Lon and his most loyal followers away, and founded an empire that would go on to be one of the longest lasting empires in the history of Kenshi, the Holy Nation.
詳細な情報がまばらであり、ほぼ信頼は出来ないが、人間性を持った偉大な指導者が、支持者を集めて反乱を起こした。伝説で彼はフェニックスと呼ばれ、永遠に燃え続ける聖なる炎を持ち、オクランのチャンピオンと呼ばれていた。帝国軍は反乱に対処できず、ぼろぼろになって消えていった。反乱軍はCat-Lonと彼の支持者達を放り出し、自らの帝国を築いた。そう、それはKenshiの歴史の中で最も長く続く帝国の一つである、ホーリーネーションのことだ。
ブラックデザートシティの設立
The Founding of the Black Desert City; The Skeleton survivors of the rebellion were heavily persecuted by the Okranites, and made to pay for their people's crimes against humanity. In response many of them banded together and retreated into one of the most hazardous lands in the world, where no humans would pursue them. Here they would live out the remainder of their years in hiding, completely isolated from the world, pondering the actions that brought them to this point.
反乱を生き残ったスケルトン達は、人間性に対する原罪があるとして、オクラナイトたちに激しく迫害された。その対策として彼らの大半が団結し、この世界で最も危険で人間達が入ってこれない場所に逃げ込んだ。完璧に世界から隔絶されたこの場所で、彼らは隠れながら、いまの境遇に自分達を追いやった行動を振り返りながら暮らしている。
中間期(100年から3000年前)
ハイブの出現
Appearance of the Hivers; Though it is unclear when or how the Hivers appeared, it is evident they were not around at the time of Cat-Lon's empire. At least not in a form recognizable as a Hiver. Whether they mutated from humans, or simply came from a land across the seas, they appeared and have been a resident of our lands ever since
ハイブがいつどうやって現れたかはわからない。彼らがCat-Lonの帝国があった頃に存在していなかったのは確からしいし、少なくとも、ハイブとして認識はされなかったようだ。人間から作成されたのか、それとも海を渡ってきたのか、彼らはこの大陸に姿を現し、住居を定めた。
現代のシェクの出現
Appearance of the Modern Shek; While it is likely the Shek existed during Cat-Lon's empire, and possibly even back to the days of Ancients, they did not have the appearance they currently sport. Their former appearance was much more similar to a standard human, as they lacked the horns they are known for, and were known as Enforcers. It is unknown what role they played in the empires of old, though given the name it is possible they were a soldier caste, dedicated to fighting their master's enemies. This could explain the Okranite belief of them being "Servants of Darkness", if they fought on opposite sides during the human rebellion. The truth however, has been lost to time.
Cat-Lonの帝国の時代に、シェクは存在していたようであり、おそらく最初の帝国の頃にも存在していたかもしれない。彼らは今のような見た目ではなかった。以前の見た目は普通の人間に近く、良く知られるツノが無く、エンフォーサーとして知られていた。それぞれの帝国での役割は知られていないものの、その名前から兵士階級だった可能性があり、彼らの主人の為に戦った。これはオクラナイトたちの「暗黒の下僕たち」という迷信の説明になる。もしシェクが人類による叛乱の間、敵として戦っていたのであれば。しかしながら、事実はすでに歴史の闇の中だ。
クラルの興亡
The Rise and Fall of Kral; For as long as anyone can remember, the Shek were simple tribes living in the wilderness, divided and warring regularly. At one point a great Shek warrior named Kral unified the tribes into a powerful kingdom, he taught his followers a code of honor and strength, and led them into a march of conquest. Eventually however, he was slain in battle against an enemy force that legends say outnumbered him hundredfold. After his death he attained near godlike levels of worship from his followers, who want nothing more than to die in a great battle like him. As such they have continued their raiding and warlike ways with their neighbors ever since.
誰もが知っている通り、シェクは野蛮で単純な部族の集団であり、分断と戦争を繰り返していた。クラルという名のシェクの偉大な戦士が、部族を束ねて偉大な王国にした。彼は支持者に対し、誇りと強さという作法を教え込み、征服戦争へと導いた。しかしながら、彼は伝説によると100倍以上の敵に囲まれ、戦いの中で命を落とした。死後彼は神に近い崇拝を支持者から受け、支持者達は彼のように偉大な戦いの中で命を落とすことを渇望した。このようにして、彼らの近隣に対する襲撃や戦争行為が継続されることになった。
近世の歴史(0年から100年前)
フェニックス62世の誕生
Recent History (0-100 Years Ago)
Birth of Phoenix LXII; As is Holy Nation tradition, the 62nd Phoenix was taken from his birth parents shortly after his birth and raised in isolation by the High Priest. Here he is indoctrinated into the Okranite religion and taught all the skills he will need to rule the empire. The 62nd Phoenix is said to be one of the harshest Phoenixes in the Holy Nation's history, having been forced to judge his own family at the age of 16, and sentencing them them to be purged in Holy Fire.
ホーリーネーションの伝統の通り、62代目のフェニックスは生まれてすぐ両親から離され、高位の僧による孤立のなか、育てられた。そこで彼はオクラナイトに教化され、帝国を統治するためのスキルを与えられた。62代目のフェニックスは、ホーリーネーションの歴史の中で最も苛烈な皇帝と評される。16歳の時、彼が自らの家族を裁くように強制されたとき、家族を聖なる炎で焼き殺すよう、宣告したからだ。
赤の叛乱
The Red Rebellion; A few decades ago the southern plains suffered a major drought, which caused a severe famine and nearly brought the United Cities to their knees. The southern cities did not have the food to feed themselves, and relied on the Trader's Guild to bring them the supplies they needed to survive. However, bandits and Shek raiders blockaded the routes, and took the supplies for themselves. And what little did get through was instantly set upon by the nobles in a bidding war. The lower classes were driven to starvation and rebellion. The body count was high, and included many nobles as well as Emperor Anzai himself, but they eventually put the rebels down and enslaved the survivors. This marked the selection of a new Emperor from the Noble's Circle, Emperor Tengu. A cruel and impulsive man, known for his lack of common sense.
数十年前、南の平野は大規模な干ばつに苦しみ、それによって大規模な飢饉が発生し、都市連合の支配下に組み込まれようとしていた。南の都市たちは自らを養える食料を持っておらず、トレイダーズギルドの供給に頼っていた。しかしながら、野盗やシェク人の襲撃者によってそのルートが絶たれ、襲撃者がその物資を横取りした。襲撃を潜り抜けて届いた少数の物資をめぐり、貴族達の入札戦争が始まった。低所得者層はたちまち飢えてしまい、叛乱を起こした。皇帝アンザイ自身を含め、沢山の貴族が死んだ。しかしながら、彼らは叛徒を下し、生き残り達を奴隷にした。この出来事によって、貴族連合の中から新たな皇帝が選出され、それが皇帝テングだった。冷酷で衝動的な人物で、一般的な常識が欠けていることで知られる。
バストの破壊
The Destruction of Bast; Bast was once a prosperous and fertile area, filled with many farmlands and towns for trading. This all changed when the Holy Nation invaded, and burned towns and farms to the ground, hauling the children off to Rebirth. Ever since the land has been a warzone, where both the Holy Nation and United cities vie endlessly in a stalemate. Trampling underfoot any life that may have once thrived here.
バストはかつて、肥沃で繁栄した土地であり、沢山の農村や交易街が存在した。しかし、ホーリーネーションの侵略により変わってしまった。軍勢は街や農村を燃やし尽くし、子ども達をリバースへと連行した。それ以来、かの地は現在に至るまで戦場であり、ホーリーネーションと都市連合の間で終わりの無い戦闘が繰り広げられている。そう、一度は繁栄した幾多の生命の跡を足蹴りにしながら。
ルーキンの復讐
Revenge of Luquin; Luquin and his family were sold into slavery at a young age, where they were subjected to beatings, starvation, and exhaustion from working in the mines. Eventually his father succumbed to his fatigue and left Luquin and his mother heartbroken. With nothing to lose his mother attempted an escape plan to save her son, successfully freeing him, but at the cost of her own life. Starving and alone in the desert at the age of 14, he was found and taken in by a clan of ninjas, who trained him in the arts of stealth and assassination. 7 years later he returned to his hometown for blood, using his skills to stalk and assassinate noble after noble. Eventually Luquin was arrested, and paraded through the streets as a criminal before being sent off to Tengu's Vault, where he was subjected to many tortures, including being forced to write a book in tribute to how amazing of a person Emperor Tengu is.
ルーキンと彼の家族は、彼が若い頃に奴隷に売られた。彼らはそこで打たれ、飢えと鉱山での過酷な労働に苦しんでいた。彼の父親はついに亡くなり、ルーキンと彼の母は絶望した。母親はルーキンを逃がす為に、失うものなど何もなかった。彼女は命と引き換えに、息子を自由の身にすることが出来た。ルーキンが14歳の時、砂漠で一人飢えていると、とあるニンジャクランによって助けられた。そこで彼は隠密と暗殺の技術を教え込まれた。7年後、彼は血を求めて故郷に帰った。彼の技によって、貴族を追い詰めて暗殺をするためだ。ルーキンは捕まり、テングの牢獄に連れて行かれる前に、犯罪者として市中を引き回された。牢獄では多くの拷問を受け、その中には、テングがいかに素晴らしい人物かを礼賛する本を書くというものもあった。
シェーガー王の追放
Overthrow of King Shager; Shager was the latest in the line of Kings from the Shek Kingdom. Like most Shek he saw battle as a point of honor, with death in battle being the highest of honors. Under his rule the Kingdom was finally crumbling under the loss of life sustained in their wars with the Holy nation and United Cities. King Shager proposed a last stand suicide attack with whatever weakened warriors were left. This was when the warrior Bayan spoke up, and protested throwing away their lives needlessly. Shager was furious, but one of the Invincible Five, Esata the Stone Golem, stepped between the two and shouted "the man speaks the truth. You want Bayan silenced, you'll have to cut me down first". Their swords crossed, and that day marked the beginning of the Stone Golem's rule, with Bayan at her side. She pulled her warriors off the frontlines, made peace with United Cities, and opened her borders to traders from the other races. Despite protests from some of her warriors, she is determined to ensure her people survive into the future, even if it means tearing down some of their long held ideals and traditions.
当時、シェーガーはシェク王家の血を引く王だった。一般的なシェクのように、彼も戦いの中に誇りを見出しており、戦いで死することを一番の名誉と考えていた。彼の統治下の王国は、ホーリーネーションや都市連合との戦争を継続するために沢山の臣下を犠牲にしており、崩壊寸前だった。シェーガー王は、負傷した戦士は捨て置き、最後の一兵まで決死の襲撃をすることを提案した。この時、戦士バヤンが声を上げ、臣下の生命をむやみに捨てることに抵抗をした。シェーガーは激怒した。しかし、無敵の5人の一人であったエサタが二人の間に入り叫んだ。「この男は真実を述べている。あなたがバヤンを黙らせたいなら、先に私を切り捨てろ」彼らの剣は交錯し、その日がストーンゴーレムの統治が始まった日となり、バヤンが側近として彼女に仕える事となった。彼女は戦士を前線から引き上げさせ、都市連合と平和条約を結び、国境を他種族の商人の為に解放した。何人かの戦士は抵抗したものの、彼女は臣下が生き残るための選択をしたのだ。いくつかの理想や伝統を代償にして。
別の、不確かな、矛盾した歴史
Alternate, Unconfirmed, and Contradictory Histories
Kenshi has a variety of historical sources, with some claims being made by a sole source, and others contradicting each other.
Kenshiには歴史ソースが複数あり、いくつかの主張はその単一のソースに基づき主張され、お互いに矛盾をしている。
人間が存在する前の時代
Pre-Human Times; Elder, the leader of the Skeleton Bandits, claims that skeletons existed before humans, and that humans were created by skeletons. He also claims to be the first skeleton in existence, and says he is to blame for the flaws of humanity. However, Elder is also the leader of a cult of humans pretending to be skeletons, so his claims may be part of his cult of personality (such as himself conveniently being the first skeleton) and not actual history.
スケルトン盗賊のリーダーことエルダーは、スケルトンが人間が存在する前から存在すると主張する。彼はまた、自身を一番最初に生まれたスケルトンだと主張し、人類の欠陥を非難する。しかしながら、エルダーはスケルトンのふりをする人間のカルト教団の教祖であり、カルト的思考から彼がこのような主張をするに至ったのかもしれない。(彼が自身を最初のスケルトンだと称するように)そしてこれは、正しい歴史ではない。
人類が絶滅間際まで追い込まれた理由
Possible Cause of Human near-extinction; Elder claims that a skeleton martyr by the name of Great Stobe was the "exterminator of the human plague," and thanks to his sacrifice in "the human war," helped "reset the land to its former purity." This could align with the Chaos Age, as it's known humans nearly went extinct, and it's implied that skeletons were somehow responsible.
エルダーはグレートストーブと呼ばれるスケルトンの殉教者が、人類という病の駆除者だったと主張し、彼の犠牲が「人類との戦い」の中で「大地を以前のように浄化する」事に貢献したという。これは混沌の時代と一致していて、その時確かに人類は絶滅の間際にあった。スケルトンに責任の一端があるという示唆なのかもしれない。
